人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Gaby先生セレクトショップです♪



ゴールデンウイークももうそろそろ帰省ラッシュでしょうか?


皆様は、如何お過ごしでしたか?




私のゴールデンウィークは、


創作にあけくれておりました。

只今、生み出し中です。





さて、今日は、皆さまに、


素敵なテディベアをご紹介いたします。






時を超えて、


国を超えて、



はるばるドイツから日本へ来てくれた子たちです。



GabyセレクトによるビンテージのTEDDYBEARをご紹介いたします。

では、お楽しみに💛



尚、

Gaby先生のご紹介文を一緒に英語で載せております。

そして、つたないながら、私の翻訳も載せております。



これ!と思われた方は、お問い合わせください♪


Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_19235916.jpg


まずは、こちらの紹介です♪

Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_19244469.jpg

Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_19250467.jpg


Very old teddy bear, probably from a small teddy workshop in Sonneberg around 1945,

it was called Wilhelm, and its joints are a little wobbly due to its age.

He wears an old hand-knit sweater and an old leather bag.

It is 40 cm tall



非常に古いテディベア、おそらく1945年頃のゾンネベルクの小さなテディワークショップからのもの、
それはウィルヘルムと呼ばれ、その関節は少しぐらついています。彼は古い手編みのセーターと古い革のバッグを着ています。

身長は、40㎝です。






私が生まれる前からの子ですね。


生まれた時には、まさか、日本に来るとは思わなかったよね。。

でも、この子が旅をしたかったから、日本に来たんだよね^^

感無量です。^^







次にこちらの子です。


Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_19354345.jpg


The little bear cook is from Steiff, she wears an original old apron from the time,

Teddy is from 1960, the pretty old cookware is included.

The cook is 28 cm tall


小さなクマの料理人はシュタイフ社、

彼女は当時のオリジナルの古いエプロンを着ています。テディは1960年のもので、かなり古い調理器具が含まれています。料理人の身長は28cmです

可愛いミニチュアの料理セットがついております。

生徒さんの多くがこの料理セットのみが欲しいと言うのですが、

この子の持ち物です^^






お次の子は、③


Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_19335870.jpg




Beautiful old hare with five joints from Steiff Company.

He still has a button and a flag. He wears slippers, pants and blouse, was once lovingly sewn by hand.

Everything is from 1960.

The bunny is 30 cm tall including the ears



シュタイフ社の5ジョイントの古いウサギ。
シュタイフ社のイヤータグが付いています。

彼は、かつて愛情を込めて縫われていたスリッパ、ズボン、ブラウスを着ています。

すべてが1960年のものです。うさぎは耳も含めて身長30cm。


写真には、小さなバスケットに入っているうさぎさんがありますが、

こちらは、売り物ではございませんのでご了承くださいね。









さて、こちら2体のテディベアをご紹介いたします





Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_19565501.jpg


Very nice, big Hermann Bär from around 1950. 
He has some fur loss on his arms, as is the case with old teddy bears, not bad, he is still adorable. 
It is 46 cm tall


<まずは、大きな子のご紹介です>

1950年代頃のとても素敵な大きなハーマンベアです。

古いテディベアには(時々)みられるように、手の毛が少し失われてはいるものの、

悪くはありません。彼はまだまだ、とても愛らしいです。

身長46cm





この子は、足の付け根にも少しダメージがあります

このダメージは、少し、木毛が見えますので、ご了承ください。

素敵なカーディガンを着ていて、

チェックのリボンがまた、よく似あっているのです。





<小さな子の紹介>

His little brother, also from Hermann around 1960, 
wears hand-knitted trousers, very good condition. 
It is 30 cm tall 


彼の弟も1960年代頃のハーマン社のもの。

手編みのズボンをはいて、とても良いコンディションです。高さ30cmです







小さな子も、素敵なハンカチスカーフをしていて、とても小さいながら、おしゃれですね^^




次に参ります。





この子です。




Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_21121616.jpg

Beautiful Steiff teddy from around 1960.

Good condition, fur is also in good condition!

It is 36 cm



1960年頃の美しいシュタイフテディ。
状態も良く、毛皮も状態は良いです!36cm



こちらは、イヤータグはとれております。

しかし、

正真正銘、シュタイフ社です。

Gaby先生から、素敵なハンカチーフをつけてもらっていますね。

コンディションは、とてもいいです。

何て言うか、シュタイフ社の貫禄があります。

古くても、老舗の看板をしっかりと誇りをもって、背負っているというような感じです。







最後になります。

この子を紹介いたします。


Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_21020504.jpg



Gaby先生セレクトショップです♪_c0173826_21044860.jpg



Old Hermann bear around 1960.

He has quite a bit of fur loss on the back of his legs,

as well as on the lower back,

as is the case with old teddy bears!

It is 38 cm tall








1960年代頃の古いハーマン社のベア
彼は足の裏にかなりの毛皮の喪失があります、背中の下部だけでなく、古いテディベアのケースです。高さ38cm



この子は、毛に少しダメージがありますが、

毛のほころびはなく、コンディションは、良好です。


Gaby先生から、幸せなブルーのリボンをつけてもらっていますね^^


ハーマン社のベアって

優しいんですよね^^


他の子が優しくないというのでは決してありません。


柔らかい優しさというのかな?

どんな時でも、

自然体でいいんだよ~って

声が聞こえてきませんか?


私だけかしら?













以上でした。


楽しんでくださいましたた?


オンラインに載せたいところでもありますが、


ママからの贈り物のファンの方々に


特別にGaby先生セレクトをご紹介いたしました。


この子たちは、私のアトリエに元気

をいっぱい持って来てくれました。

ですから、


お嫁にだすなんて、本当は、出来ない!というのが


本音ではあります。




しかし、


大切にしてくださる方には、


喜んでお繋ぎいたしますよ^^



是非ぜひ、


気になる子がいましたら、


お問い合わせくださませね






アトリエでは、


今、


ぱあ~っと


テディベアの愛が広がっております。



私は、
元気を頂いたので、


私の創作を生み出しますよ。



では、



Gaby先生のセレクションをお楽しみくださって、



ほっかほっかしてくださいませ


















by gift-from-mom | 2022-05-06 20:17 | ドイツ

親愛なる私の大切な人へ。どんな時も君を思っている。


by gift-from-mom
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31